目前鉴别翡翠原石的方法，要从皮壳及颜色方面还有重量来看。皮壳在一般情况下，皮厚、结晶粗、皮粗、结构松散、裂隙大且多的话，翡翠内部质量也不会好。其次看热越绿越好，越艳越好。最后看重量，同体积下，越重越好。
翡翠原石的真假并不难辨，但是鉴定翡翠原石质量优劣就不那么容易了，它并非饰品那样可以一目了然地看到。
所以行业内有“神仙难断寸玉”的说法，但是经过日积月累，一些行家也总结出了行业内的一些挑选翡翠原石的技巧，下面小七就与大家分享几个，希望对大家有帮助。
1、皮壳
行内有句话叫“观皮识玉”，翡翠原石皮壳的表现和翡翠原石内部的结构有着密切关系。不同皮壳的不同表现决定了其内部质地的不同，依据皮壳的表现大致可估计出翡翠内部的色彩、底的好坏、种的老嫩和绺裂的多少等。
例如脱沙皮壳，一般来说，只有内部的翡翠种老肉细，才会导致皮壳风化的速度加快，从而出现脱沙的现象；老象皮这种皮壳的翡翠原石，大都是产自莫西沙场口，都是种老肉细水头的；滑皮壳一般都出现在翡翠水石上，基本上开出来的翡翠都是糯种以上，甚至有时还能开出玻璃种翡翠。
2.雾
翡翠的雾是指翡翠的皮（已风化或氧化）与翡翠内部或称肉（无风化或氧化）之间的一种半氧化微风化的硬玉。实质上是翡翠皮壳到翡翠肉质的一个过渡带。
雾的颜色和存在能说明翡翠内部杂质多少，“种”是老是新，透明度的好坏及其内部的干净程度等。
“雾”的厚薄是由玉质的松紧而造成的，玉质松散更容易受到风化，“雾’较厚，因此“雾”厚其玉质往往不好。
翡翠的雾包含白雾、红雾、黄雾、黑雾四种，一般来说白雾的翡翠原石内部多见正绿色。红雾跑皮的翡翠内部玉质“十红九灰”。黄雾多出现在黄砂皮的翡翠原石中，部分水石也会有。
有黄雾的翡翠原石其内部绿色多会偏蓝。黑雾多出现在黑色皮壳下，雾下绿色多带油性，但容易跑皮和污染底子，但也会出现高绿。
3.松花
松花是原来翡翠原石上的绿，经过风化留下的痕迹。所以根据松花颜色的深浅、数量的多少、疏密程度，可以推断翡翠赌石内部颜色的状况。就松花的生象或名称而言，至少有20种以上。
例如带子松花、荞面松花、卡子松花、膏药松花、蚂蚁松花、蚯蚓松花、点点松花、丝丝松花、条带松花、包头松花、霉松花、毛针松花、紫色松花、芝麻松花、夹癣松花、暴松花等等。
但是松花只代表有色的几率高，不能表示一定有色。也不能说明色有多少，所以各位翠友也不能过度迷信所谓的松花。
4.手电筒
强光手电筒是购买翡翠的必须品，在翡翠买卖中很多人会夸大强光手电筒的作用，其实强光手电筒主要作用是看翡翠内部绺裂、瑕疵的情况。
很多人会用它来判断翡翠种水和颜色。这其实是有误差的，因为在强光手电筒的照射下，会产生偏色的现象和令翡翠原石的水头明显变长。总的来说翡翠的种水和颜色等，还是要在自然光线下来辨别。
