翡翠老种也称为老坑种，是指翡翠原石在成岩后，经过后期动力地质作用的强烈改造或是由于带酸性的地下水、雨水的长期浸泡和侵蚀，而使翡翠矿石变得结构致密、质地细腻、透明度高的最优种分。其颜色或深沉或鲜艳、分布均匀，是所有翡翠商和收藏家梦寐以求的品种。
翡翠打灯可以看翡翠的透明度、看起胶、看荧光来区别种嫩和种老。
看透明度
可以看出，种老的翡翠晶体细微、致密，玉质会显细润、透明。而种嫩的翡翠则颗粒粗大、松散，玉质就会变得干枯、粗糙、不透明。
看起胶
由于种老的翡翠内部晶体颗粒很细小，这样表面才能出现胶状样的东西，起胶是晶体无序排列的光学表现，而种嫩是很难有的。
看荧光
当光线穿过种老的翡翠缘会折射出一条亮线，一般多在凸起的圆形的边缘地方常见。
起胶也叫有胶感，顾名思义就像凝固的胶水，当你转动它时，随着表面光线的作用，看起来就会像流动的胶水一样。
光线在翡翠的表面所折射出来是整块的、连绵不绝。之所以翡翠的表面能出现起胶的现象，是由于种老的翡翠内部晶体颗粒很细小，这样表面才能出现胶状样的东西，起胶是晶体无序排列的光学表现，而种嫩是很难有的。
水头的长短与种老种嫩是没有任何关系的，影响水头的长短是有很多因素的，有的原石看水头其实也不错。但是仔细看的话，光感不够强，有一种柔和的感觉。就是光不够聚，有点散光。
再看光圈的边缘的光是突然就消失的，而不是渐渐地消失的。这是因为原石内部的晶体相对来说较粗以及棉的关系，在光线弱的环境下不透光。那我们就可以判断这块原石的种是较嫩的，大概就是在豆种与糯种之间。
种老也就是肉的质地细腻、透明度高，而种嫩的相对来说就是质地粗糙且透明度较低。评价玉质的美除了与粒度大小均匀度有关外，也与透明度和抛光性质有直接关系。
即：质地越细腻，透明度越高，抛光性越好，表面反光性也越强，既增加了翡翠的美感，又提高了翡翠的品质。
