likeyou翻译中文,怎么理解网上对这句「Ilikeyou,butjustlikeyou」的翻译

依稀记得,几个月前,他给我留言:“l like you,but just like you

当时,我以为他不喜欢我了,有点伤心。

但他在聊天中,告诉我“纵然万劫不复纵然相思入骨,我也待你眉眼如初,岁月如故。”

likeyou翻译中文,怎么理解网上对这句「Ilikeyou,butjustlikeyou」的翻译(图1)

是的,当时太甜了。认识的时候,觉得他是个很严肃认真的人。果然,都是外表高冷。

后来,查了一下,后面的是:“纵然万劫不复纵然相思入骨,我也待你眉眼如初,岁月如故。纵然笑靥已故,纵然繁华落幕,我亦许你金风玉露,此生不负。纵然荒冢枯骨,纵然黄泉陌路,我亦等你奈何桥上,生死同路。纵然魂消身死,纵然万世不枯,我亦跳下忘川河,百世情苦。纵然轮回千古,纵然形同陌路,我亦寻你千百度,初心不负。”

我怀疑,这是不是我们“百度”,“度娘”名字的由来。(非常怀疑

likeyou翻译中文,怎么理解网上对这句「Ilikeyou,butjustlikeyou」的翻译(图2)

当然,中华文化,博大精深,一句英语,又怎么表达完全呢?

likeyou翻译中文,怎么理解网上对这句「Ilikeyou,butjustlikeyou」的翻译(图3)likeyou翻译中文,怎么理解网上对这句「Ilikeyou,butjustlikeyou」的翻译(图4)likeyou翻译中文,怎么理解网上对这句「Ilikeyou,butjustlikeyou」的翻译(图5)

我和他的互动哈?。(因为俺是个路痴,从来没有分清过东西南北,只会左右)

当然,我的恋爱已经过去了,一直会记得,也非常感谢他,教会了我很多。

likeyou翻译中文,怎么理解网上对这句「Ilikeyou,butjustlikeyou」的翻译(图6)

最后,希望我们都能有一个童话般的结局。

小姐姐,也要继续努力啦。希望我的回答不会跑偏了(捂脸)

推荐阅读