外交部发言人陆慷9月25日主持例行记者会时表示，已有74个国家和国际组织与中方签署了“一带一路”合作文件，表明“一带一路”倡议自提出以来在国际上得到越来越多的积极响应和广泛的支持。
La 25an de septembro en la regula gazetara konferenco de la ĉina Ministerio pri Eksterlandaj Aferoj, proparolanto Lu Kang diris, ke ĝis nun 74 landoj kaj internaciaj organizoj subskribis kun Ĉinio kunlaboran dokumenton pri "La Zono kaj Vojo", kio montras, ke la iniciato akiris pli da eĥoj kaj vasta subteno en la internacia komunumo.
问：我们注意到，最近在王毅外长出席联大一般性辩论期间，中方同联合国经济和社会事务部签署了关于“一带一路”倡议的谅解备忘录。请问截至目前，共有多少国家和国际组织与中方签署了关于“一带一路”的合作文件？
Demando: Ni rimarkis, ke dum la ĉeesto de la ĉina ministro pri eksterlandaj aferoj Wang Yi en la ĝenerala debato en la Ĝenerala Asembleo de Unuiĝintaj Nacioj, la ĉina flanko subskribis kun la Departemento de la Unuiĝintaj Nacioj pri Ekonomiaj kaj Sociaj Aferoj memorandon de kompreno pri la iniciato "La Zono kaj Vojo". Do kiom da landoj kaj internaciaj organizoj jam subskribis kun Ĉinio kunlaboran dokumenton pri "La Zono kaj Vojo" ĝis nun?
答：迄今为止，已经有74个国家和国际组织与中方签署了“一带一路”合作文件。这表明“一带一路”倡议自提出以来在国际上得到越来越多的积极响应和广泛的支持。
Respondo: Ĝis nun 74 landoj kaj internaciaj organizoj subskribis kun Ĉinio dokumenton pri "La Zono kaj Vojo", kio montras, ke la iniciato akiris pli da eĥoj kaj vasta subteno en la internacia komunumo.
我还想特别指出，“一带一路”是重要的国际公共产品，是中国同有关国家进行合作的重要平台，是开放、包容的发展平台。这一倡议之所以能得到越来越多国际社会成员的支持和积极参与，是因为在“一带一路”建设过程中，中方始终坚持“共商、共建、共享”的理念，始终致力于同沿线国家一道，推动构建公正、合理、透明的国际经贸投资规则体系。相信“一带一路”合作必将为地区乃至世界经济增长注入新的动力，也有助于世界各国实现共同发展、共同繁荣。
Lu Kang rimarkigis, ke la iniciato "La Zono kaj Vojo" estas grava internacia publika produkto kaj grava platformo de kunlaboro inter Ĉinio kaj koncernataj landoj. Ĝi estas disvolv-platformo malferma kaj inkluziva. La iniciato ricevis subtenon kaj partoprenon de pli da membroj en la internacia komunumo, ĉar dum la disvolvado de la iniciato la ĉina flanko ĉiam sekvas la ideon pri kuna konsiliĝo, komuna disvolvado kaj kunhavigo, ĉiam klopodas kune kun la landoj laŭlonge de "La Zono kaj Vojo" antaŭenigi starigon de internacia sistemo de ekonomia kaj komerca invest-regularo justa, racia kaj travidebla. Ni kredas, ke la kunlaboro kadre de la iniciato nepre aldonos novan movforton al la regiona kaj monda ekonomia kresko kaj helpos efektivigi komunan disvolvon kaj prosperon de diversaj landoj.
【一起来学】
subskribi 签署
flanko 方面
